文章
Julie Act ( Box ) 2
繼續看Julie的音樂劇，充滿
毆陸情懷，非常精彩！！
1994 'ACT「EDITH PIAF」
Edith Piaf 是法國乃至全世界
歌迷心中的偶像，1915年12月
19日皮雅芙生於巴黎的一個
貧困家庭，她以一曲“La Vie
En Rose（玫瑰人生）”打動了
無數歌迷的心，並在人們心目中
成為當之無愧的“香頌女王”。
1963年10月11日死於嘎斯（Grasse），
終年48歲，法蘭西共和國為她
舉行了國葬，使她成為國家的標誌。
資料來源：
《1》
《La Vie En Rose》
Edith Piaf 1948'的版本
《La Vie En Rose》
陳百強《粉紅色的一生》
群衆(La Foule)
《彼女の人生》
《愛の贊歌》
《世界は廻る》
演出這天是Julie生日，
大家齊唱生日歌！！
《すべてが愛のために》
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
1995 'ACT「BUSTER KEATON」
Joseph Frank "Buster" Keaton VI
(October 4, 1895 – February 1, 1966) was an
American comic actor and filmmaker.
因為這個人物是美國的喜劇演員，
所以Julie演譯時，粧化得特別濃，
像差利卓別靈般，有點喜劇味道！！
《そのキスが欲しい》
《青いカナリア》
《君をのせて》
《Another》
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
1996' ACT 「宮沢賢治」
這麼多個ACT之中，我最有
印象是「宮沢賢治」這個人物，
因為是以前學日本語的
其中一篇課文！！這個人是
於1896年 8月27日，在岩手県
花卷町出生，1933年9月21日，
37歲病死的，是著名詩人、
童話作家！！1996年是他
誕生100周年，這部舞台劇
可能是為記念他而開演的！！
可惜網上看不到片段！！
這裡有他的相片及簡介：
絕版VHS
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
1997' ACT「Elvis Presley」
1935年1月8日出生於密西西比州，
終在1977年8月16日。
《Elvis Presley- I need your love tonight》
《Julie---I Need Your Love Tonight》
這首歌還有許冠傑的版本
《啲錢喺會繼續嚟》，可是
找不到片段，歌詞較通俗！！
《絕版VHS》
《俺には時間がない 》
謝幕時，Julie又耍鬼馬，真可愛！！
《ELVIS PRESLEY *It's Now Or Never》
《O Sole Mio，我的太陽》
《翻譯歌詞如下》
1.
Che bella cosa na jurnata'e sole
How beautiful is a sunny day!
風雨甫過，碧空如洗
N'aria serena doppo na tempesta
A gentle breeze after the storm.
豔陽高照，何等明朗燦爛！
Pe'll'aria fresca pare gia'na festa
Through the fresh air already appears a feast
萬物復甦，大地欣欣向榮
Che bella cosa na jurnata’e sole!
How beautiful is a sunny day!
豔陽高照，何等明朗燦爛！
Pe'll'aria fresca pare gia'na festa
Through the fresh air already appears a feast
萬物復甦，大地欣欣向榮
Che bella cosa na jurnata’e sole!
How beautiful is a sunny day!
豔陽高照，何等明朗燦爛！
(副歌)
Ma n'atu sole cchiu bello, oi ne'
But another lovelier sun exists
唯君嬌顏，更勝驕陽
O sole mio sta’nfronte a te!
My sun is your face!
明豔動人，是我朝陽！
O sole! O sole mio!
The sun! Oh my sun!
Sta'nfronte a te! Sta'nfronte a te!
Is your face! Is your face!
唯君嬌顏，是我朝陽！
2.
Lùceno 'e 'llastre d'a fenesta toia,
There's a light in the panes of your window,
陽光璀璨灑入窗中
'Na lavannara canta e se ne vanta.
A laundress sings and boasts
君洗濯雲裳，引吭高歌
E pe' tramente torce, spanna e canta,
While she wrings and spreads and sings,
洗滌光潔，歌聲悅耳之際
Lùceno ’e ’llastre d’a fenesta toia,
There's a light in the panes of your window.
陽光璀璨灑入窗中
3.
Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne
When night is falling and the sun setting,
時已夕陽西下，夜幕低垂
Mme vene quase ‘na malincunia.
A feeling almost like melancholy overcomes me,
我佇君窗際，不捨離去
Sotto ’a fenestra toia restaria,
I would stop under your window,
內心倍覺悵然若失
Quanno fa notte e ‘o sole se ne scenne
When night is falling and the sun setting..
時已夕陽西下，夜幕低垂
國語版《我的太陽》
這個大家應該可以跟著唱，因為
國語發音較容易，不太難！！
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
1998' ACT「むちゃくちゃで
ごじゃりまするがな」
よりアルバム「A SAINT
IN THE NIGHT」収録
《ロータスの子守歌》
絕版VHS
0 留言:
發佈留言