Amapola

在 1984年的紅白大賽，Julie的

參賽歌是「AMAPOLA」，

一首 1924年的西班牙流行曲，

又是當年由羅拔迪尼路

主演的西片「義薄雲天」

的主題曲，那年電台

經常播這隻歌！！

最初的部份Julie唱英文，

我以為全首歌都是英文歌，

原來是半日半英的！！

這隻原來是 45轉細碟，

我以為是大碟呢！！

碟內只有兩首歌

《Amapola & CHI SEI》

西片「義薄雲天」DVD

我找來了兩個原裝版本，

意大利三大男高音合唱

http://www.youtube.com/watch?v=209Se4Dbm90&feature=player_embedded

另外一個版本，個人覺得

和Julie 唱的版本相近

http://www.youtube.com/watch?v=Fl5ta6qnxQk

《原作歌詞是這樣的》

Amapola　　　　　　　　　　　　　　　　罌粟花

           
           De amor que en (tras) los hierros de tu reja,　　     愛情啊，在你的鐵欄杆邊


           de amor escuché (se escuchó) la triste queja,　       愛情啊，聽著這首哀怨的悲歌

           de amor que sonó (brotó) en mi corazón　　　　    愛情啊，在我心裡響起

           diciéndote así, en mi dulce canción　　　　　　    這首甜美的歌，對你唱道


            Amapola, lindísima amapola, 　　　　                    罌粟花，最美的罌粟花，

            será siempre mi alma tuya sola　　　                    我的靈魂永遠只屬於你

            Yo te quiero amada niña mía 　　　　                  我愛你，親愛的女孩，

            igual que ama la flor la luz del día.                       像花朵愛著天光



            Amapola, lindísima amapola 　　　　                    罌粟花，最美的罌粟花

            no seas tan ingrata y ámame. 　　　                     要這樣無情，愛我吧

            Amapola, amapola, 　　　　　　　　　                 罌粟花，罌粟花，

            cómo puedes tú vivir tan sola.(x2)                        你怎麼能夠孤單地這麼活著

壓矚出場當然是Julie

唱的主題曲《Amapola》

http://www.youtube.com/watch?v=Pr1KTgczyGc

Julie這首歌的歌詞如下:

http://www.youtube.com/watch?v=eaazSBSbQ8o

另外一首----CHI SEI，收錄在

"JULIE SONG CALENDAR"

 (1983)的 album內，歌詞由

意大利政治家 Benito Mussolini

墨索里尼的孫女 Alessandra

Mussolini 作的！！

http://www.youtube.com/watch?v=neCDsGufVDw&feature=player_embedded


{ 註：關於唱片的轉數，有以下的解說 }


早期的黑膠唱片只有單聲道，膠木

78轉留聲機唱片( 即每分鐘轉速78）

到後來發展成為雙軌的雙聲道音軌。


早期的唱片都是45轉的細碟，

每一面只能錄製一首歌。到後來

1948年，哥倫比亞唱片公司，

製造出了第一張轉速較慢、面積

較大的33又三分一轉密紋唱片

｛即LP，Long Play｝，直徑12吋，

每面大約可以錄製 6首歌左右，

長達30分鐘；另一方面，原來的

45轉唱片由於生產技術的改進，

使原來每一面只能錄製一首歌

變為可以錄製兩首歌，這種唱片

被稱為EP（Extended Play）。

 單曲 Single曾經以各種各樣的

格式發行，包括7英寸，10英寸

和12英吋膠片唱片（通常以

45rpm播放）；10英寸蟲漆

唱片（以78rpm播放）！！