文章
赤とんぼ、浜辺の歌、雪やこんこ あられやこんこ
Feb
23
這三首歌，Julie 曾經唱過，
不知道大家是否有印象呢？
第一首《赤とんぼ》（紅蜻蜓），
多個月前在 Youtube 看到一個片段，
是 70 年代的 Julie ， 在一個電視節目
上唱這首歌的一小段，然後唱一首不知
名的快歌，Julie 唱得很動聽；上傳者
寫著：「赤とんぼ」，初時我並不
知道這是歌名，現在因為 Youtube
「大屠殺」，加上沒有 Download ，
這個片段已消失，真可惜！！
幸好「皇天不負有心人」，今早
剛找到一個片段，是 Julie 在
一個不知名的特輯內，在 8:18 處，
只見他好像回到以前的小學，邊彈
邊清唱這首歌，極之珍貴！！
其後這幾天在網上閒逛，無意中
找到這首歌：是詩人《三木露風》
1921年在童謠雜誌《樫の實》以
《赤蜻蜓》發表的詩文，表達了
作者對故鄉和親人的懷想以及
他童年時光的回憶。1927年，
作曲者《山田耕筰》為之譜曲
而成為日本著名童謠。
歌詞：
三木露風作詞・山田耕筰作曲 （1916年）
夕焼小焼の、赤とんぼ
晚霞般的 赤蜻蜓
負われて見たのは、いつの日か
我被揹著時曾看過 是哪天?
山の畑の、桑(くわ)の実を
山間田裏 摘下的桑子
小籠(こかご)に摘んだは、まぼろしか
放在小籃 是幻是真?
十五で姐(ねえ)やは、嫁に行き
阿姐十五時 出嫁了
お里のたよりも、絶えはてた
從此和故里 絕了音訊
夕焼小焼の、赤とんぼ
晚霞般的 赤蜻蜓
とまっているよ、竿(さお)の先
仍停在 竿端
另外一首，就是 Julie 於 1983年紅白
大賽， 當年以《晴れのちBlue Boy 》
參賽， 並獲得《最佳表演金獎》：
餘興部份，Julie 身穿白恤衫白西褲和
《森昌子》合唱了這首歌，當年聽時
覺得很耳熟，因為小時候，我家裡有隻
日本純音樂黑膠唱片，內面有這首歌，
但忘記了曲名，到最近才知道叫
《浜辺の歌》，亦是一首童謠！！
註：浜辺解作海濱
歌詞：
作詞：林古渓 作曲：成田為三
あした浜辺を さまよえば
昔のことぞ 忍ばるる
風の音よ 雲のさまよ
寄する波も 貝の色も
ゆうべ浜辺を もとおれば
昔の人ぞ 忍ばるる
寄する波よ 返す波よ
月の色も 星の影も
あした浜辺を さまよえば
昔のことぞ 忍ばるる
風の音よ 雲のさまよ
寄する波も 貝の色も 貝の色も
以下這首 Julie 和志村做趣劇時也唱過 ，
歌名：《雪やこんこ， あられやこんこ》，
是1911年『尋常小學唱歌（二）』
初出之文部省唱歌：
Julie 生鬼的演譯：
0 留言:
發佈留言